Original sub by : luisubs Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
♪ Fingers on sincerity
♪ So I belong all week
♪ Take me into your sad, sad arms ♪
♪ And squeeze me till I speak ♪
♪ Tell me what you say
Selamatkan dirimu sekarang, karena aku benar-benar mabuk.
Minumlah !
Tidak. Minumlah !
Tidak. Tidak mungkin. Rasanya enak.
Rasanya seperti limun. Tak mungkin.
Kau tak bakalan bisa masuk kuliah jika kau tidak pandai minum-minum
Aku bisa minum-minum. Aku minum saat di pesta Aaron Fink.
Oh, Pesta Aaron Fink waktu SMP,
dimana kau minum semua root beer
sampai kau muntah² di ruang rekreasi ?
Itu masuk hitungan. Benarkah ?
Dan itu indah.
Itu adalah kenangan tentangmu yang akan kusimpan selamanya.
Aku mabuk sekali,
Mabuk Berat. ......
Wow, mungkin aku sangat mabuk Aku bisa terbang.
Kalian kira aku bisa terbang ?
Minuman itu harus benar-benar kita jauhi.
AKu minum, agaknya, sebanyak ini, dan aku, seperti, whoo.
Baiklah.
Itu sesuatu yang bagus.
Oh, bagus.
Sangat seksi.
Masuklah.
♪ Tell me what you say
Baiklah, anak-anak, saatnya menyelesaikan.
Kalian harus sekolah besok.
Oh. Hei, Daniel.
Hai, Ny. Hardy.
Aku tak menyadari yang kau masih ada disini.
Bagaimana kabar adikmu?
Uh, baik. terima kasih.
Bagus.
Cat, jika ada teman cowokmu didalam,
pintunya terbuka, ok?
Maaf, bu.
Anda ada coke Ny. Hardy?
Ya, tapi sudah agak larut untuk minum caffeine.
Sekarang malam belajar.
Bu, dua orang temanku telah menerima
surat penerimaan kuliah dari universitasnya,
dan itu berarti kami punya akan segera menyusul.
Barangkali ya, tapi ibu ingin
melihatmu lulus terlebih dahulu SMA.
Ayolah anak-anak. Sekarang sudah larut.
Kami akan segera menyelesaikannya, Ny. Hardy.
Terima kasih.
Baiklah.
Uh, selamat malam, Ny. Hardy.
Baiklah, baiklah. Selamat malam.
Maaf. Seorang Ibu tetaplah seorang ibu.
Ya, bagaimanapun aku mungkin harus segera keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?
Uh... Kemarilah.
Baiklah. D-dah, teman-teman.
Tak apa-apa. Jangan khawatirkan aku. Aku hanya mau...
hanya mau tinggal disini.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak. tidak Uh...
Ini tentang Joan.
Keren.
♪ Hold me down, making the rounds... ♪
Ibunya yang cerewet menelpon terus
dan meminta agar aku menemuinya.
Dan itu jelek ?
Joan tidak tau yang dia anak angkat.
Tak ada yang tau, disamping keluarga dan..
dan kau.
Ini bukan urusanku,
tapi mungkin inilah saatnya mengatakan kepadanya.
Tidak tidak tidak.
Kau..kau tidak boleh memberitaukannya apapun.
Tidak, aku tidak akan mengatakan padanya. Ok?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Dia telah cukup melaluinya, kau tau ?
Segalanya cukup berat baginya.
Perempuan.. Peremuan ini menyerahkan Joan.
Dia tidak menginginkannya.
Dia hanya..
Dia hanya ingin hadir dalam kehidupannya
dan merusaknya untuk adikku lagi.
Kau seorang abang yang baik.
Terima kasih.
Dan seorang pacar yang baik.
U
Eww.
Aku akan mengirimkan kau sesuatu malam ini, hmm?
Mm-mm.
Sesuatu untuk menghiburmu.
Benarkah ? Mm-hmm.
Apa ?
Yaa...
Kau benar. Mm-hmm.
Aku sudahpun menyukainya.
Ini hanyalah yang pertama dalam sebuah serial.
Oh, sebuah serial .
Yeah.
Hei, aku hanyalah beruang kecil.
Aku tau.
Bagaimanapun kau adalah beruang yang sangat seksi.
Tidak, kau yang seksi.
Oh, aku? aku seksi?
Oh, hentikan.
Oh, ini menyenangkan.
Selamat pagi, sang surya.
Oh, belum!
Ayolah, Kitty Cat. Hari ini adalah pemilihan besar.
Kau tidak mau kan menerima jabatan
dengan matamu yang kuyu.
Cat?
Apakah ini bau parfumnya Daniel yang ibu cium didalam sana?
Kami tidak melakukan sesuatu yang gila, Bu, hanya berciuman.
Berhati-hatilah.
Ya, kau seorang gadis yang sangat sensitif,
dan kau tau cowok itu seperti apa.
Mm-hmm.
Bersentuhan fisik bagi mereka tidak selalu
berarti hal yang sama bagi mereka sebagaimana yang kita rasakan.
Tanya saja ayahmu, sebagai contohnya.
Inilah saatnya.
Apakah kau mendengarkan ibu ?
Bu, dengar.
Apakah kau mendengarkan apa-apa yang barusan ibu katakan ?
Ya. Dengar.
Belum lagi tiga menit kau bangun tidur,
dan kau sudahpun online.
Aku sudah berjanji pada mereka aku telah mempostingkannya berbulan².
Baiklah , mulai ! Apakah aku akan jadi yang pertama?
Ya. Baiklah.
Ha ha!
Aku gugup. Astaga!
Baiklah, kita berhasil!
Kalian berdua sungguh manis.
Dalam AP Bahasa inggris, kita harus memetakan rencana empat-tahun kita,
dan aku dan Emily telah merencanakan segalanya.
Kami akan melakukan program dwi-diploma Brown/RISD.
Kau boleh mengajukan teman sekamar yang kau inginkan di asrama,
dan kami akan mengambil program dwi-gelar yang sama,
Desain Grafis dan Pemasaran,
yang akan memberikan kami keuntungan saat kami lulus
dan memulai magang kami di New York.
Brown itu sangat jauh
Aku akan pulang saat liburan.
Sayangku.
Apa yang terjadi pada gadis kecilku? Ohh.
Kau hanya 3,6 kg saat kau lahir.
Ya ampun, jangan bercerita tentang kelahiran lagi.
Kau adalah sesuatu yang paling lembut yang pernah dilihat para perawat.
Kau seperti boneka porselin kecil,
ini..Ooh. AKu harus pergi !
Jari kecil ini.
Hei!
Sayang, menurut ibu rencana empat-tahun kalian terdengar hebat.
Baiklah. Dah.
Selamat menikmati hari yang indah.
Apakah internet memiliki pengaruh yang positiv atau negatif pada masyarakat modern
Laporan ini akan melengkapi 20% dari nilai akhir kalian,
jadi untuk sebagian dari kalian,
ini akan membuat atau mematahkan GPA kalian, (GPA = Grade Point Average = IPK)
Jadi bekerjalah dengan giat untuk mencapainya.
Laporan ini harus selesai pada hari Rabu..
Apakah kalian bersiap mengalahkanku hari ini?
Tak akan .
Tidak masalah jika hanya menjadi presiden satu-priode, Cat.
Sejarah memandang ramah pada mereka.
Ada Nixon
dan George Bush
dan Taft,
tapi aku pikir dia meninggal.
Tak mungkin. Aku menang.
Ya, aku bisa.
Shh. beberapa orang dari kita mencoba mencari perhatian.
Maaf, Jessica. Maaf, Jessica.
Apakah kehidupan orang tuamu membaik atau memburuk karena adanya jaringan internet?
Ya, aku bisa. Dalam istilah ekonomi,
bagaimana ia merobah masyarakat, agama?
Singkirkan hp itu, atau Hp itu akan menjadi milik Bapak!
Ayo bekerja.
Hey, Em! Aku memilih kau.
Oh, terima kasih.
Kau..kau seksi.
Terima kasih.
Kau tau apa yang lebih janggal dari itu?
Mr. Perryman menyebutnya "the Web."
Siapa yang menyebutnya "the Web"?
Aku senang berseluncur di internet.
Oh, mengejek guru.
Kau seperti permen pink ini kulit diluarnya
dan seperti bisa beracun didalamnya,
Persis bagaimana aku menyukaimu.
Itu pengaruh burukmu, jadi...
Hmm. ya.
Ibumu mengirim sms untukmu, sepertinya, ratusan kali sehari.
Jadi ? Dia mencintaiku.
Dia adalah teman baikku yang kedua.
Jadi aku teman baikmu yang pertama ?
- Ya. - Oh, ok. Bagus.
Kalau begitu akan menyampaikan rasa terima kasihku padamu dalam pidato penerimaan
bila aku menang menjadi presiden.
Boo! Oh!
Kena kau.
Yea. Yea.
AKu suka gambar-gambar yang kau kirim malam kemarin.
Mmm. Shh.
Kau sungguh cantik, Sungguh.
Gambar-gambar itu hanya untukmu.
Aku tau. Mm-hmm.
Seharusnya begitu.
Daa, sayang.
Daaa.
Daa. jumpa lagi.
Oh, selamat atas pemilihan!
Uh, untuk kalian berdua.
Aku, uh...
Uh-huh.
Kamera ini bagus. Aku suka lensanya.
Oh, lihat gambar Daniel dan Joan ini.
Dia sangat baik pada adiknya.
Dia memang begitu.
"Aku akan mengirimkan padamu sesuatu nanti.
Cup, Cup, Cup."
Kau dengar itu ?
Ya.
Oh, maaf.
Tak apa-apa .
Tidak ada yang lebih baik dari jalan-jalan sendirian
saat mendengarkan kalian berdua membuktikannya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Dia keren.
Aku mengerti.
Itu jepretan yang hebat.
Ny. Langran, aku berpikir mungkin kita bisa membuat sebuah website
dalam buku tahunan tentang anak-anak bintang,
seperti ciri Joan dan beberapa anak- anak yang lainnya dalam program itu
dan mungkin beberapa sukarelawan yang kita tau bekerja setelah sekolah.
Seperti Daniel?
Ya, aku menyukainya...
tapi kita memerlukan beberapa photo lagi.
Apakah menurut kalian, kalian bisa mengeceknya ke pusat sukarelawan,
mungkn melakukan beberapa wawancara, mendapatkan beberapa gambar lagi?
Bolehkah kami menggunakan kamera ini?
Jika kau menandatangani pemakaiannya.
Apakah kau yang mengambil gambar ini ?
Oh, yea. Aku dan Cat.
Kalian berdua memiliki mata yang hebat
Aku sungguh senang kalian berdua memikirkan desain grafis.
Terima kasih.
Perhatian, para pelajar.
Hasil pemilihan Badan Dewan Pelajar sudah masuk .
Perwakilan Badan pelajar, Raymond Barajas.
Bendahara, Misty Jenkins.
Sekretaris, Pamela Ferguson.
Wakil Presiden, Casey Price.
Dan presiden kalian..
selisihnya tipis sekali...
Cat Hardy!
Selamat kepada semua pemenang kita.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa. Dia menang dengan jujur dan adil.
Ah, Selamat.
Kau tidak marah ?
Tidak !
Selamat, bodoh.
Terima kasih.
Oh.
Aww.
Whoo! Hey, hey, hey!
Jangan main skateboad, teman-teman! Kau lebih tau dari itu.
♪ You know I'm coming with it ♪
♪ Real tough, fool and you know... ♪
Menakjubkan, Cat. Hei, pekerjaan yang hebat, Cat.
♪ Everybody's going down
♪ Check the sound, and you'll see that I ain't new to this ♪
♪ The past five years, I'm the guy that you been cruising with ♪
♪ I'm the original that tried bringing thug noise... ♪
Hei, liat-liat kalau jalan ?
Jangan !
Oh, apakah itu mengganggumu ?
Menyingkirlah dari ku!
Lihat aku, tolol !
Hey!
Kau bilang apa ?
Hanya bercanda.
Tapi itu tidak lucu.
Ayolah, Joan.
Maaf kami semua tidak bisa menjilat sepertimu.
Hei, tutup mulutmu !
Cobalah ! Mungkin aku akan mencobanya.
Kau tau, , Emily?
Dia bahkan tidak pantas.
Mengapa tidak kau tutup mulut bodohmu itu?
Maaf, teman-teman. Apakah ada masalah disini ?
Ya. Haylee mengganggu Joan.
Itu bohong. AKu bahkan tidak menyentuhnya.
Joan, apakah itu benar ?
Dia memanggilku dengan perkataan "R". ( Retard : Tolol )
Terima kasih, Joan.
Haylee, ke kantor Kepala sekolah
Sekarang. Sekarang.
Yang benar saja.
Baiklah. Baiklah, sekarang...
Sekarang kau boleh mewarnai dua kotak,
dan kemudian kau harus menulis siapa, apa, kapan, dimana dan mengapa.
Tulis disepanjang garis merah ini, sampai kebawah ini...
Ok, ok. Jangan mendesakku.
Jadi, bagaimanapun, sekarang Haylee terkena masa percobaan.
Apa masalah dia ? Entahlah.
Dia memang sampah.
Maaf, teman-teman.
Aku hanya..
Aku hanya tidak suka orang membuat masalah dengan adikku.
Terima kasih karena telah mengembalikannya, Cat.
Tentu.
Joan.
Katakan cheese.
Aku..aku tidak suka berphoto.
Satu lagi ?
Baiklah.
Oh, kami harus pergi.
Tidak! Aku ingin mewawancarai lebih ramai orang.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Akhirnya ketemu satu yang bagus, Cat.
Aku tau.
Jumpa lagi teman-teman.
Daah.
ibu?
Di sini.
Ibu Presiden.
Oh, ya ampun, Ibu.
Ibu bangga sekali padamu, sayang.
Dan ibu membuatkan hidangan yang istimewa.
Aku mendapat hidangan yang istimewa.
Santa Fe Supremo dari restoran Antonio's,
kesukaanmu ,double guac.
Yay. Kau yang terhebat.
Aku kira...
Kita mungkin bahkan ada
satu alasan lagi, yang mungkin kita rayakan.
Oh, ini tipis.
Menurutku itu tidak masalah.
Aku terlalu gugup! Aku tidak bisa membukanya !
Bisakah kau melakukannya ?
Ok. Sungguh? Yea.
Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu !
Mungkin sebaiknya aku tunggu Emily dulu?
Sudah terlambat. Kau mau aku menghentikannya ?
Tidak.
"Yang terhormat Catherine Hardy,
"Dengan gembira kami informasikan penerimaan mu
ke the Brown/Rhode Island School of Design Dual Degree program."
Aku masuk ! aku masuk !
"Anda juga telah terpilih sebagai penerima
"Beasiswa the Dr. Arthur V. Tassel ,
"menanggung penuh seluruh biaya kuliah,
bergantung pada mempertahankan nilai IPK 3.3."
Oh, Cat.
Aku mendapatkan semuanya.
Aku masuk Brown/RISD.
Oh, sayang. Kitty Cat, Mengapa kau menangis ?
Aku bahagia.
Akhirnya ini menjadi kenyataan.
Oh, ibu.
Kita masih ada sisa musim semi dan musim panas.
Kita akan melewatkan waktu yang panjang bersama.
Yea.
Aku akan telpon Em.
Halo.
Apakah kau telah mendapatkannya ?
Yea.
Oh, tidak.
Kedengarannya sepertinya kau diterima.
Hebat. Aku tak mendapatkannya
Kau mendapat IPK yang lebih tinggi dari aku.
Um, mungkin ya, seperti, lebih aktivitas, atau...
kau tau, mungkin skripsi mu lebih baik.
Oh, Em, jangan menangis.
Maafkan aku. Ini..
Jangan mengkhawatirkan aku, ok?
Ini sungguh bagus untukmu.
Selamat.
Aku tidak akan pergi tanpa kau.
Jangan jadi bodoh.
Ini adalah rencana kita, impian kita !
Kita akan menggugatnya bersama-sama.
Kau sanggup melakukan itu demi aku ?
Kita adalah teman baik.
Mereka tidak akan memisahkan kita.
Kau tau, mampirlah malam ini.
Kita akan menulis ke panitia penerimaan.
Kita akan merobah pendapat mereka.
Ibu, apakah itu boleh?
Yeah.
Sebenarnya, datanglah sekarang. Waktu kita tidak banyak.
Baiklah.
Baiklah, Daah.
Ya ampun, kau terlalu lama mengoreksi draftnya
lalu kami berhasil menulisnya.
Ada sesuatu yang kurang.
Ini...
Apa petikan itu
Ny. Langran menyimpan di kantor BP ?
The one, uh, oleh Abraham Lincoln?
Ya, sesuatu tentang jangan ada rasa keputus asaan
pada dirimu atau sesuatu pada dirimu.
Entahlah. Aku akan melihatnya.
AKu merasa seperti jika kau meletakkan sesuatu di akhir kalimat
yang mengatakan bahwa kau menghormati keputusan mereka,
bahwa mereka akan menyukainya.
Baiklah, seperti apa?
Seperti...
Nanti.
Um...
Bu.
Apa ? "Mendahului"?
Maksud ibu "meneruskan"?
Tidak. Bagaimana kau ingin mendahului.
Apakah itu salah ?
Tidak.
Kau yakin ?
Mengapa kau tidak mencarinya, juga, Emily.
Oh, aku tidak perlu mencarinya.
Sudah jelas sekali selamat datang ke "DesaSelaluSalah, populasi kau".
Hmm. Sungguh?
Baiklah, Baiklah, Ini dia.
"Jangan ada rasa keputusasaan memangsa dirimu,
dan kalian pasti akan berhasil."
"...pasti berhasil."
Baiklah. Itu bagus, Benarkan ?
Ini pasti bisa?
Ini akan merobah keputusan mereka?
Bagaimana menurut ibu ?
Menurut ibu ini merupakan surat permohonan banding yang bagus,
dan ibu juga pikir sekarang sudah terlalu malam.
Baiklah.
Kita harus tetap bersama.
Apa ?
Jadi, aku seorang pecundang ?
Bukan aku yang mempostingnya.
Ya, benar. Status yang bagus.
Em, aku bersumpah.
Persetan kau, Cat.
Ada apa, teman-teman? Emily.
Tinggalkan nama dan pesan anda, Aku akan menghunbungi anda kembali.
Emily, tak pernah terlintas pun dalam pikiranku menganggapmu seperti itu.
Aku tak tau apa yang terjadi. Hubungi aku kembali.
Admin situs The BuddyMe
baru saja menyampaikan padaku agar aku mengganti passwordku,
tapi mereka tidak menjamin hal ini tidak akan terjadi lagi.
Itulah, kalian memasukkan semua urusan kalian dalam situs itu,
kau hanya mencari masalah.
Aku merasa dizalimi.
Ah, itu kan hanya di website,sayang.
Ada banyak lagi hal-hal yang penting dalam hidup ini.
Ya, tapi, bu, sebenarnya seseorang telah
membobol hardisku dan memakai status itu.
Emily sebenarnya percaya aku akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Harga diri bisa mengantarkan yang terbaik dari diri kita.
Apa maksud ibu ?
Ibu Presiden, perlu saya ingatkan anda
bahwa, dalam dua tahun terakhir secara berturut-turut,
kau telah mengalahkan teman akrabmu untuk jabatan itu?
Pada puncaknya Tidak diterimanya dia oleh Brown?
Maksudku, dia pastilah..
Kau tau, orang melakukan hal-hal yang gila, bila dia cemburu.
Dia tidak cemburu. Dia itu temanku.
Yang memikiki akses penuh ke komputer dan akun BuddyMe milikmu.
Dia menyayangiku.
Tidak akan menghentikannya dari menuduhmu, sekarang, bukankah begitu?
Ibu! Baiklah, baiklah.
Lupakan apa yang ibu katakan tadi.
Aku akan memasukkan komputermu hari ini
dan menginstall salah satu software fire itu .
Firewall?
Fire...terserahlah.
Mari kita mulai rencana firewall kita.
Tidakkah kau agak telah untuk ke sekolah?
Selamat tinggal.
Admin situs The BuddyMe
meminta aku mengganti passwordku.
Aku hanya berharap agar kejadian itu tidak terulang lagi.
Maafkan aku, aku panik. Itu hanyalah rasa jengkelku yang bodoh.
Aku tau kau tidak akan pernah menulis sesuatu yang seperti itu.
Menurutku kau bukan pecundang Menurutku kau luar biasa.
Aku tau.
Baiklah, sampai nanti ya...
Ok, daah.
Ada apa ?
AKu tak tau . AKu tak peduli lagi dengan SMA.
Hei, Cat. Pekerjaan yang bagus.
Pastinya situs itu sangat bermanfaat.
Ha! Pasti. Jauh lebih baik menjadi pemakai yang mendapat info.
Apa yang dibicarakan anak-anak idiot itu?
Aku juga tak tau.
Hei, Jessica. Hei, penipu.
Apa ? Kau kira hanya karena kau diterima di Brown
dan kau Presiden klas, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Kau ingin mengatakan padaku apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Kau selalu berhasil mendapatkan keunggulan yang kompleks.
Walaupun Kau mengira kau cukup pintar untuk menyimpannya sendiri.
Tenanglah, ratu drama.
Aku tidak tau mengapa kau membelanya.
Kau ada di dalam daftar itu.
Daftar apa ?
Ya, kayaknya kau mendapatkannya dari seseorang satpam
di mal tempat kau bekerja?
Apa lagi ini ?
Aku bahkan tidak bekerja di mall.
Ya! Bagus sekali, Cat!
Kau payah, Cat. Aku menarik kembali votingku untukmu.
Apakah kau mengira ini akan membuatmu menjadi popular, Dasar kau cewek sombong
Aku tidak ada urusan dengan semua ini!
Pecundang !
Ini gila.
Bukan aku.
Itu semua adalah photo-photo yang kita ambil.
Aku tidak membuat website itu !
Pastilah kerjaan hacker itu,
orang yang sama yang memposting status BuddyMe milikku.
Dari mana mereka mendapatkan semua gambar-gambar itu?
Gambar-gambar itu ada didalam kamera bukutahunan.
Entahlah.
Oh, tidak.
Apa?
Mereka juga memasukkan Joan didalamnya.
Kita harus bicara dengan Ibu Langran.
Hei.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang seperti ini.
Seseorang telah menjebakku.
Aku tau kau tak akan pernah melakukan sesuatu yang menyakiti Joan.
Lagipun, kebanyakan cewek² di situs itu sebenarnya cewek² nakal.
Itulah yang aku dengar.
Sesuatu yang aneh untuk dikatakan.
Anak², ibu perlu bicara dengan kalian di ruangan ibu.
Bu. Langran, Kita harus bicara.
Dan kau, bukankah kau ada klas yang harus kau ikuti ?
Terima kasih. Ayo.
Bu. Langran..
Silahkan duduk, anak-anak.
Kau ingin mengatakan apa yang sedang ibu lihat?
Seseorang telah menghack komputerku dan memposting hal ini.
Bukan ulahku, aku janji.
Koreksi ibu jika ibu salah,
tapi kalian berdua mengambil photo-photo itu.
Ya, kami yang mengambilnya. tapi..
Dengan kamera sekolah,
dan kemudian kau hack kedalam datebase email admin
dan mengirimkan ini kepada semua pelajar di sekolah ?
Tidak. Kami yang mengambil gambar itu,
tapi kami tidak melakukan hal-hal yang lain.
Siapa yang membawa kamera itu pulang?
Aku .
Apakah kau meminjamkannya kepada seseorang?
Tidak.
Baiklah, dimana kamera itu sekarang?
di lockerku.
Aku ingin kamera itu kembali secapatnya.
Pasti.
Dan kalian berdua terkeluar dari buku tahunan.
Apa ?
Ini B.S. (bullshit; omongkosong) Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Ok, Emily.. aku tidak terlibat sama sekali dengan hal itu!
Kamera itu bahkan tidak denganku Cat yang memegangnya.
Apakah Emily ada akses ke kamera itu tadi malam ?
Tidak. Kamera denganku terus.
Baiklah, kalau begitu. Ini adalah tanggungjawabmu.
Maksudku, Ini merupakan hal yang serius.
Sekolah mungkin bertanggaung jawab dalam hal ini.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak akan pernah melakukan hal tersebut.
Ibu Langran, kumohon.
Baiklah, Emily, kau tidak termasuk didalam bukutahunan untuk saat ini.
Dan, Cat, kami akan meneliti hal ini,
tapi ia tidak akan menghilang begitu saja.
Baiklah, sekarang kembalilah ke kelas, kalian berdua.
Wow, Em. Hebat kali caramu melindungiku
Apa ? kau mau aku bilang apa?
Semua yang dikatakannya benar.
Um, bagaimana jika, "Cat tidak akan pernah
melakukan sesuatu seperti itu dalam berjuta-juta tahun.
Seseorang telah memposting di internet."
Aku membela mu. Tidak, kau tidak membelaku!
Kau mencari aman agar tak terkeluar dari bukutahunan.
Dengar, kau yang mengambil photo² itu,
dan yang memegang kamera itu selama ini adalah kau,
Jadi, aku tidak tau apa yang terjadi, tapi tak mau mendapat masalah karenanya.
Keren !
AKu senang kita telah mendapat faktanya secara langsung.
Baiklah, Ini dia.
Obat terbaik didunia.
Heh. AKu kira es krim tidak akan menyelesaikan masalah ini. Bu.
Sayang, kau ingat bahwa itu adalah perkataan yang sama yang pernah kau katakan pada ibu
saat engkau kelas tiga dan Billy Peterson
selalu memanggilmu dengan Cat, Cat, si kuncing gemuk.
Lalu kau beri makan anak gemuk itu eskrim.
Kau tak pernah gemuk.
Ditambah, hal itu berhasil, bukankah begitu?
Kau berhasil mengatasinya,
dan sekarang Billy Peterson lah yang gemuk
dan bekerja di kios taco yang mengerikan itu.
Terima kasih, Es krim.
Dia gemuk.
Sayang, ibu tidak suka melihat kau setres begitu.
Aku akan menyelesaikannya.
Bagus, karena berikutnya kita akan melanjutkan
keputusan kedua untuk hari yang sulit, shoping.
Ini sangat serius.
Oh, kedengarannya seperti urusan yang serius.
Sebenarnya ini sungguh mengesankan berapa banyak kali kau di situs itu.
Kau tau? Kau harus lebih berhati-hati.
Selesaikan, jadi jangan kau sebarkan penyakitmu.
Kau mengalaminya lebih dari diriku.
Oh, dia membakarmu, Haylee!
Ada apa denganmu ?
Kau lah yang ketahuan sebagai gadis nakal.
Aku tidak memposting situs itu.
Yea, benar.
Aku dengar kau dikeluarkan dari buku tahunan kelas.
Ini. Ambillah sedikit.
Kau mungkin memerlukannya untuk tetap menaikkan IPK mu.
Bukan itu saja dia terus mengikuti.
Kau baik-baik saja ?
Aku bahkan belum pernah dicium cowok.
Aku tau.
Ini dia.
Selamat datang di Dunia politik yang gemilang.
Apa ?
Baiklah, jadi aku akan mencatat engkau dari daftar
bahwa kau hebat pintar apa saja di klas dan segalanya ?
Baiklah, sempurna.
Hei, Casey, bisakah kita bicara sebentar?
Sekarang aku agak sibuk.
Kumohon, Case? Ini masalah penting.
Hanya sebentar saja.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Apa ?
Apa ini ?
Website mu membuat kesal banyak orang.
Kau tau aku.
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang menyakiti siapapun.
Apakah ada kata-kata darimu
yang bisa merubah pikiran mereka?
Ini sinting.
Kau tidak mempercayaiku.
Cat, Aku ingin mempercayaimu. Aku ingin sekali.
Kalau begitu aku tidak akan merasa seperti orang bodoh.
Apa maksudmu ?
Bagaimana bahwa namaku
mengakhiri daftar kecil internetmu?
Aku tak tau. Aku sudah bilang, itu bukan websiteku.
Diikuti dengan petikan,
"Akan melakukan apapun untuk bisa keluar dangan Jason Myerson?"
Entahlah.
Kaulah satu-satunya orang yang kuberitau bahwa aku adalah gay.
Kaulah satu-satunya, orang yang aku percayai.
Aku bahkan tau kapan persisnya aku mengatakan itu padamu,
dua bulan lalu di kamarmu,
membantu mu dengan hitungan pr mu.
Sangat penting bagiku untuk dapat mempercayai seseorang,
baiklah, agar terasa ringan bebanku,
Tak ada orang lain yang tau.
Casey, kau bisa mempercayai aku. Aku tidak mengatakannya kepada siapapun.
Benarkah?
Aku dinamai dengan nama-nama yang mengerikan
di jalan masuk ke sekolah tadi pagi.
Orang-orang mentertawaiku.
Jason mengancam ingin memukulku.
Jika kau tidak membuat daftar ini,
maka kau menceritakannya kepada seseorang yang membuat daftar ini.
Mungkin seseorang menduganya
hanya dengan melihat caramu memandang Jason.
Mungkin kau tidak seperti D.L sebagaimana yang kau rasakan. (D.L = Down Low ; menyimpan rahasia)
Entahlah. Apa yang lebih tidak menyenangkan,
pemikiran bahwa kau mungkin telah mengkhianati kepercayaanku
atau kalimat yang baru saja terkeluar dari mulutmu.
Bagaimanapun, kita sudahi sampai disini saja.
Oh, Casey, kau telah.. Tidak.
Hei, kumohon!
Tidak! aku...
Aku tak tau apa yang lebih tidak menyenangkan,
pemikiran bahwa kau mungkin telah mengkhianati kepercayaanku
atau kalimat yang barusan terkeluar dari mulutmu..
Bagaimanapun, kita sudahi sampai disini saja.
Aku dengar kau dikeluarkan dari buku tahunan klas.
Aku tak tau apa yang terjadi, tapi aku tak akan mendapat masalah karenanya.
Semua yang mendukung mengimpeach Presiden Cat Hardy,
angkat tanganmu dan katakan, "Yea."
Yea. Yea.
Suara bulat.
Yang mendukung menjadijab Emily Hargrove Presiden Dewan Pelajar,
angkata tangan mu dan katakan, "Yea."
Yea! Yea!
Suara bulat.
Cat?
Apa yang kau lakukan pulang dari sekolah ?
Apakah kau sakit ?
Aku tidak sakit. Aku hanya..
Aku hanya...
Aku tak bisa ke sana sekarang.
Semua orang membenciku!
Oh, Kitty Cat, aku tidak membencimu.
Ini bukan tentang ibu!
Bu, maafkan aku. Aku hanya..
Aku dikeluarkan dari Dewan Pelajar.
Apa ?
Mereka tak bisa melakukan itu!
Kenyataannya mereka bisa,
karena mereka telahpun melakukannya,
dan mereka mengumumkan runner-upnya yang akan mengambil alih jabatanku.
Emily?
Yeah.
Segalanya berjalan agak mulus untuknya belakangan ini.
Lihat.
Yale?
Setelah kalian menghabiskan waktu membuat petisi ke Brown?
Aku bahkan tidak tau yang dia mendaftar di Yale.
Kalian berdua sebelumnya tidak pernah saling berahasia.
Aku tau.
Oh, sayang.
Oh, kemarilah..
Oh, sayangku.
Setidaknya kau masih ada Brown, ok?
Apa artinya jika Emily tidak masuk?
Sayang, kau tau, dalah kehidupan,
sesuatu itu jarang sekali berjalan sesuai dengan rencanamu.
Maafkan aku. Ini benar-benar
semuanya menyangkut bersikap fleksibel, kau tau.
Jadi mungkin kau menunda Brown dan tinggal disini
untuk dua tahun pertamamu dan pergi ke sebuah komunitas PT,
dan kemudian kau bisa tinggal dirumah.
Kau benar.
Aku seharusnya pergi ke Brown/RISD
dan meraih gelarku
dan mulai menjalankan bisnisku sendiri,
karena aku tidak memerlukan rekanan.
Uh, sayang, kau tidak mendengarkanku dengan teleti.
Tidak, kau benar.
Bersikap fleksibellah.
Ya, jadilah fleksibel.
Cat, Kau mau kemana? Ke rumah Emily.
Aku akan katakan padanya aku akan memulai bisnisku sendiri
dan aku tidak membutuhkan dia.
Hanya..sayang, jangan membakar jembatan (memutuskan sesuatu yang tidak bisa ditarik balik).
Aku tidak akan membakarnya. Aku menyebaranginya.
Cat!
Hai.
Emily, ada Cat!
Sebentar, Cat.
Katakan padanya agar pergi. Dia berdiri disana.
Aku tak peduli! Aku tak ingin bicara dengannya!
Pergi saja. Pergilah.
Hai.
Jadi selamat ya
karena menjadi Dewan Pelajar
Kau tidak boleh menyalahkanku atas kejadian itu.
Siapa yang bisa aku salahkan karena berdusta padaku tentang Yale?
Aku tidak berbohong! Aku hanya tidak memberitaukan padamu
seluruh kehidupanku secara terperinci.
Kita memiliki rencana, Em.
Kita adalah tim.
Kau kira aku yang membuat website itu, iya kan, dan postingan BuddyMe itu?
Kau sama sekali tidak berpikir itu ulah hacker.
Taukah kau ?
Kayaknya aku sudah tidak peduli lagi,
jadi kau pergi saja ke Brown, aku akan pergi ke Yale,
dan mungkin kita akan bertemu lagi pada acara reuni dalam 10 tahun.
Atau tidak.
Aku harus pergi.
Kayaknya, aku akan jalan lurus saja,
dan kemudian aku akan belok kiri.
Hei, aku bisa membantumu menjaga nilai jika kau ingin.
Oh, ada masalah apa, Cat?
Tak bisa cakap ya ?
Oh!
Hei, Cat.
Kau baik-baik saja ?
Oh.
Hai.
Roger.
Ada apa ? Kau terlihat sedih.
Kau ada masalah, huh?
Ya.
Karena website papan angka itu?
Dengar, aku tau ada namaku didalam daftar itu,
tapi bukan aku yang membuat situs itu.
Seseorang telah bersusah payah untuk menghancurkan hidupku.
Dan bukan hanya website itu saja.
Juga akun the BuddyMe milikku.
seseorang memposting hal-hal yang tidak aku posting.
Yang parahnya tak seorangpun yang mempercayaiku.
Aku mempercayaimu.
Dengar, tidak ada yang aman di Internet.
Tidak peduli seberapa aman kau merasa,
ada orang-orang diluar sana yang bisa menghack apapun.
Dengar, aku tau seseorang.
Dia mungkin bisa membantumu.
Dia adalah komputer jenius yang sangat berpengalaman.
Dia..aku ada sebuah masalah. Dia menolongku beberapa bulan yg lalu.
Masalah seperti apa ?
Ada seseorang yang memalsukan identitas ku
menggunakan gambarku dari arsip
Jadi menurutmu dia mau membantuku?
Tentus saja dia mau, yeah.
Maksudku, dia adalah teman baikku.
Itu bagus sekali.
Bagaimana kalau kau temui aku dirumahnya
setelah sekolah, katakanlah, jam 5:00?
Tentu.
Baiklah.
Ini. Aku berikan alamatnya.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku sangat menghargainya.
Ya, tak masalah.
Aku harus pergi, tapi kita akan.. Kita akan bertemu lagi nanti ?
Ya. Ok.
Daah. Daah.
Cat! Kau berhasil.
Hei. Masuklah.
Cat, ini teman baikku, Cool D.
Apa kabar ? keren,
Inilah cewek yang aku bicarakan itu, Cat?
Hai.
Lanjutkan. Silahkan duduk.
Dia tidak hanya menyelesaikan masalah pemalsuan identitasku.
Kami sebenarnya menemukan orang yang melakukannya.
Benarkah ?
Tentu sekali.
Hanya ingin tau apa yang sedang kau cari.
Yang dingin ?
Jadi menurutmu kau bisa membantu?
Yaa, itu selalu ada kemungkinannya, iyakan ?
Hei, yo, berikanlah kami sedikit privasi
Agar aku bisa bercakap-cakap dengan klienku dengan bebas ?
Baiklah, tentu.
Jadi? Ceritakanlah padaku.
Seseorang membuat sebuah website
menggunakan informasi dari komputerku.
Ya.
Maksudmu yang ini ?
Ya.
Menurutmu apakah kau bisa mencari tau siapa yang menghack data-dataku?
Jika kau ingat kapan kejadiannya.
Aku bisa melihat melalui catatan di komputermu,
memeriksa apakah ada lalulintas yang terjadi di kamputermu.
Seseorang mungkin mencopy datamu.
jika mereka menghack menggunakan salah satu Trojan online mereka.
Adakah seseorang yang memiliki akses ke komputermu tanpa sepengetahuanmu?
Tidak. Hanya aku saja.
Baiklah. Apakah kau membawa komputernya?
Ya, ini dia.
Itu ada apa.
Jadi, kapan kau bisa memulainya?
Masih ada masalah ongkosnya.
Benar.
Berepa ongkosnya?
Sesuatu yang seperti ini
akan membuatmu mengeluarkan sejumlah , kira-kira,
10 ribu.
Wow, itu jumlah yang besar.
Aku melakukan pekerjaan yang berkwalitas.
Uh, Aku akan pikirkan...
Aku hanya bercanda.
Sialan. Apa ?
Aku tak berharap kau datang
dengan uang seperti itu. Kau gila ?
Oh, baiklah.
Ya, pasti,
'karena ini bukan selalu tentang uang.
Kau mengerti maksudku?
Aku tak tau,
tapi aku bisa usahakan cara untuk membayarmu nanti.
Nah, kau bisa membayarku sekarang.
Ayolah, Cat. Kau tau kau suka berpesta.
Baiklah! Menyingkirlah dariku!
Ah, Ayolah, Cat. Kau tidak pergi kan ?
sebelum uangnya dibayarkan,iyakan?
Benar sekali ! Lebih baik kau lari, dasar pelacur!
Halo. Hei, Ibu.
Bisakah kau datang menjemputku?
Aku ketinggalan bis, dan sekarang sudah mulai malam.
Bagaimana bisa terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Baiklah.
Cat, kau tipe seorang pelajar yang sangat baik,
tapi aku harus mengatakan aku sangat prihatin dengan apa yang terjadi disini.
Aku telah memanggil dan berbicara dengan 4 orang cewek
tentang situs scoreboard itu pagi ini.
Mereka bilang anak-anak cowok menulis cerita tentang mereka,
berdusta di bagian komentar.
Mereka sangat sedih.
Aku juga sedih.
Aku tidak mempostingnya. Aku kira itu kasar sekali.
Kelihatannya tidak seperti sesuatu yang mungkin kau lakukan.
Bukan aku, aku bersumpah.
Aku tidak mempostingnya.
Seseorang telah meng hack kedalam akun ku.
Bisakah kau pikirkan siapa yang ingin melakukan itu ?
Entahlah. Seseorang yang cemburu,
Seseorang yang mencoba merusakkan hidupku.
Kira-kira siapa ?
Aku tak tau.
Mungkin Haylee?
Gangguan-alam maya tidak dilindungi oleh undang-undang negera bagian.
DPR sedang mengusahakannya, tapi sulit sekali mendefinisikannya.
Bagaimanapun, bila kami tau siapa dibelakang semua ini,
mereka akan dikeluarkan.
Kau percaya padaku ?
Aku tak tau apa yang harus kupercayai,
tapi ini bukan Cat yang aku kenal.
Jadi jangan khawatir.
Kita akan menuntaskan masalah ini.
Terima kasih, Cat.
Betina.
Apa tadi katamu?
Baiklah, kau dan kau, ke kantorku sekarang.
Aku ingin membicarakan tentang cerita-cerita yang kalian tulis.
Sekarang !
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya, Joan?
Apa yang kalian semua tertawakan, huh?
Kalian kira itu lucu ?
Huh?! Kalian kira ini lucu !
Pergi dari sini !
Oh, Joan.
Hei, apakah kalian ada melihat sesuatu? Siapa yang melakukan ini ?
Ini tidak benar.
Aku tau ini tidak benar.
Kau mengatakannya, tapi ini tidak benar.
Aku tidak akan pernah mengatakan sesuatu yang buruk tentang mu.
Aku bukan anak angkat.
Ini tak masuk akal! Apa ?
Joan, menjauhlah dari nya.
Ayolah. Mari kita pulang.
Daniel. Daniel.
Pulanglah.
Apa yang terjadi ?
Mingir.
Kau marah padaku ?
Aku membelamu.
Aku hanya...
Aku kira tidak mungkin
kau akan memposting hal-hal itu.
Aku yakin kau hanya mentertawai betapa bodohnya aku, huh?
Aku tak tau apa yang kau bicarakan!
Jika kau ingin menyakitiku, kalau begitu terserahlah.
Tapi mengatakan kepada Joan setelah aku mempercayaimu?
Aku tidak mengatakan apapun kepada Joan .
Kita putus !
Daniel!
Tidak.
Tidak !
Tidak.
Aw, anak malang.
Kau seharusnya tidak menyebut namaku.
Kau mengatakan pada Ibu Langran yang aku menulis daftar itu?
sekarang dia ingin mengeluarkan aku dari sekolah.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Aku tidak melakukan apapun padamu.
Bila ibuku mengetahuinya, dia akan menghajarku,
Jadi biarkan aku dulu yang menghajarmu !
Tangkap dia!
Ya! Ayo !
Bahwa aku akan memberinya pelajaran.
Yeah!
Hentikan, anak-anak! Apa yang kalian lakukan ?
Menyingkirlah darinya! Sekarang!
Aku berbicara pada kalian semua!
Sekarang!
Murid-muridmu sudah kehilangan akal sehatnya hari ini.
Itu ulah Haylee.
Ya, aku tau.
Dia akan bertanggung jawab atas perkelahian itu.
Dia melakukan hal-hal yang lain,juga,
daftar itu dan menghack.
Cat, aku akan selidiki hal itu.
Aku tidak merasa dia yang melakukannya.
Tak ada yang percaya padaku.
Aku ingin mempercayaimu, Sungguh aku ingin sekali,
tapi ceritamu ceritanya tidak berkaitan
Cat.
Emily?
Mengapa kau menolongku?
staga, Cat, Aku marah padamu,
tapi aku tidak membencimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, Tuhanku. Sayang.
Oh, Sayang. Hai, Bu
Oh, Tuhanku. Oh, Sayangku.
Aku datang secepatnya begitu kepala sekolah menelponku.
Sini, Kemarilah. Berbaringlah disini.
Oh, hati-hati, Sayang. Hati-hati. Berbaringlah.
Mungkin..mungkin aku nanti bisa mampir ?
Jika kau merasa ingin,
tapi mungkin besok lebih baik.
Aku mulai berpikir
mungkin dia tidak melakukan semua itu.
Aku ibunya. Aku tau
Ibu akan membawamu ke dokter.
Apakah kau ada masalah tidur malam ?
Belakangan ini, ya.
Ya, dia memiliki riwayat anxiety (kegelisahan).
Oh. Itu...
Tidak, itu tidak ada di dokumennya.
Hal itu tidak didiagnosa,
tapi dia selalu mendapat serangan panik waktu dia masih kecil.
Apakah anxiety ini diturunkan dari keluargamu ?
Tidak.
Depresi atau...
Tidak.
Ada bebarapa masalah
ketika aku hamil, sebuah keguguran.
Um, tapi mereka bilang itu hanyalah hormonal.
Ok,aku akan memberikan kau resep, sesuatu Cat, untuk rasa sakitnya,
uh, cukup untuk beberapa hari kedepan.
Dan aku bisa memberikan resep antidepressan ringan.
Menurutmu apakah itu perlu ?
jika rasa gelisah itu memberikan pengaruh negatif pada hidupnya, aku..
Aku tidak ada kegelisahan.
Cat, kumohon.
Apakah kau mengalami debaran jantung atau kesulitan bernafas ?
Apakah kau merasa seperti kau mendapat serangan panik ?
Uh...
Ya.
AKu bertanya padamu, Cat.
Um...
ya.
Apakah kau ingin mencoba antidepresan?
Baiklah.
Ok.
Kami akan memulainya untukmu
Alprazolam dalam dosis rendah .
Apakah obat ini aman ?
Tubuhnya akan bereaksi sementara
untuk menyesuaikan dengan pengobatannya,
tapi setelah itu, dia akan baik-baik saja.
Baiklah. Ok.
Semuanya akan baik.
Ini akan membantumu, sayang.
Ok.
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu ?
Nyeri.
Sakit berobat.
Pil bahagia.
Teruskan, sayang.
Anak baik.
Obatnya membuat tenggorakanku kering.
Akan ibu buatkan jus lagi.
Em mampir.
Aku kira dia ingin menghibur.
Kau percaya padanya ?
Kemarin dia bersikap baik padaku.
Mungkin dia merasa tidak enak.
Berhati-hatilah.
Beri tau ibu jika kau membutuhkan sesuatu.
Baiklah, Aku keluar dari sini, Ayah !
Biar aku saja !
Hai.
Aku Herb, Herbert.
Kau cantik sekali.
Kau bahkan lebih cantik dari gambarmu.
Maaf ?
Apa..apakah kau kesini ingin bertemu dengan ayahku ?
Aku kira kau mengatakan kita akan bersendirian.
Ayah !
Bukan begini cara meperlakukan ayah mu yang manis ini !
Keluar dari sini! Bung!
Dia tau namaku .
Hei! Hei, Aku ingin bicara denganmu!
Honey Daddy.
Aku telpon polisi.
Aku telah menulis nomor polisinya.
Oh, astaga.
Emily? Mereka ingin bicara denganmu!
Baiklah. Aku datang !
Emily.
"Aku muda dan bodoh
dan siap untuk..." Apa ?
"Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan dengan harga
apa saja ."
Ada namaku diatasnya, Cat, dan alamatku!
Ini gila.
Apa yang terjadi disini ?
Kau ingin mengatakan kepadanya ?
Mengatakan padaku apa ?
Sesorang memposting..Anakmu sakit.
Terima kasih karena telah menjebakku dengan si mesum Herbert, Cat.
Aku sangat menghargainya.
Kau masih berpikir yang aku melakukan ini, benarkah ?
Itu adalah gambar yang kau ambil! Itu diranjangmu !
Ya, tapi aku sudah katakan padamu dan katakan padamu. Ini ulah hacker!
Aku..aku belum pernah mendengarnya.
Aku belum pernah mendengar orang yang bisa mengambil gambar
dari Hpmu kecuali kau mengirimkannya terlebih dahulu ke suatu tempat.
Siapa yang meng hackmu, Bill Gates?
Kau kelihatannya mengetahui banyak hal yang mengerikan tentangnya.
Kalian berdua tak siuman.
Ok, pulanglah.
Kau menang, ok?
Kau lebih baik dariku, jadi tolong jangan ganggu aku,
dan jangan masukkan aku dalam permainan gilamu !
Emily!
Shh, shh, shh.
Tak apa-apa, sayang.
Sini. Ambil napas. SIni . Duduklah.
Aku merasa seperti aku kehilangan akal sehatku !
Duduklah. Tak apa-apa, sayang. Kau tidak kehilangan akal sehatmu.
Cat, apakah kau mengirimkan gambar Emily ke website itu?
Tidak ! Baiklah.
Jika kau katakan padaku, Aku percaya padamu.
Kau lah satu-satunya.
Bu, Tidak bisakah kau telpon polisi lagi ?
Shh. Oh, sayang.
Aku sudah bilang mereka tidak bisa berbuat apa-apa tentang ini.
Sini.
Kau makan lagi obat itu.
Tidak!
Ya. Kau mendapat serangan kegelisahan.
Makanlah satu, sayang. Ibu tetap disini demi kau, ok?
Shh. Shh.
Bernapas.
Apa yang harus aku lakukan ?
Entahlah.
Pokoknya konsentrasi saja pada sekolah, dan....
Aku tak tau...selesaikan AP ujian bahasa inggrismu.
Waktumu hanya tinggal beberapa bulan lagi.
Maksud ibu, setelah kelulusan,
orang-orang itu tidak lagi penting.
Kau tidak perlu lagi melihat mereka jika kau tak menginginkannya.
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Oh, sayahg,
jangan pernah cari tau, ok?
Ahem.
Bagaimana kabarmu ?
Tak bagus.
Uh, bagaimana..bagaiman Joan?
Ibu menemaninya terus dirumah sampai keadaannya kembali tenang.
Ya, itu masuk akal. Aku hanya...
Kau tau, aku tak mengerti sama sekali hal-hal yang menyangkut dengan Cat ini.
Maksudku, bagaimana menurutumu ?
Aku kira dia sinting
Pertama situs jorok ini muncul secara misterius
dengan gambarku, gambar yang diambil oleh Cat.
Seseorang mengirimkannya ke kantor penerimaan di Yale.
Kau serius ?
Em.
Sekarang mereka telah membatalkan penerimaanku.
Em.
Maksudku, bukannya disana tidak ada
ramai wanita nakal di Yale bagaimanapun, kau tau?
Aku benar-benar menyesal
Apa ?
Tidak ada ap-apa.
Nona Hargroves.
Ke kantorku, .
Hebat.
Biar aku terka.
Seseorang mengirimkan link kepada bapak ?
Ayahmu dalam perjalanan.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Ayo, ayo, Serahkan mereka.
Tidak ada makalah yang baik atau buruk
Pikiranlah yang membuatnya menjadi seperti itu.
Terima kasih.
Tidak boleh ada HP. Terima kasih.
Terima kasih.
Jess. Psst.
Apa yang barusan Bapak katakan tentang HP ?
Oh, Astaga.
Aku akan memukulnya .
Oh, Tuhan.
Aku tak tau dia itu pelacur.
Apa yang bisa begitu menarik sekali?
Ayo.
Baiklah, Aku ambil HPnya.
Hei! Hei, itu Hp ku!
Yang benar aja.
Hei, jika Daniel sudah putus denganmu,
Aku tak kebaratan dengan orang yang barud diputusin.
Aku hanya mengatakan.
Hei, apakah.. Tidak, serius, apakah itu menyakitkan ?
Hei, aku hanya...Oh, Aku hanya bercanda.
Baiklah, baiklah! Sekarang Hentikan !
Whoo, Cat!
Baiklah, baiklah, Henti...
Oh, ya tuhan
Kau !
Kau mengirimkan photo-photoku!
Benar. Itu photo pribadi!
Begitu juga apa yang aku katakan padamu tentang Joan.
Begitu juga hal-hal yang kau kirim ke Yale, tentang Emily, Cat!
Apa ? Kau tau ? Aku bahkan tidak peduli lagi!
Kau tak boleh begitu saja mempermainkan hidup orang lain
dan berharap bisa terlepas begitu saja!
Aku tak mengerti. Jadi kau mengirimkan photo-photoku
karena kau mengira aku yang melakukan itu pada adikmu ?
Baiklah, tapi hal-hal yang lainnya?
Papan nilai ?
Meng-hack HP ku ?
Website HoneyDaddy bodoh itu? Mengapa ?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
Aku mengirimkan gambar-gambar itu, ya,
tapi..tapi jangan berani mencoba
membalikkan semua perbuatanmu itu kepadaku !
Akui saja! Kaulah hacker itu!
Oh. Oh, kau suka
orang berpikir begitu, iya kan ? iya kan ?
Dasar betina kau !
Taukah kau? Aku sudah muak dengan semua ini!
Kau tau mengapa kau begitu cemburu?
Karena aku memenangkan jabatan presiden klas. Aku diterima di Brown!
Aku tidak perlu memohon itu semua sebagaimana yang kau lakukan.
Terimalah itu, Emily.
Kau hebat, tapi aku lebih hebat,
dan kau tak bisa menerimanya.
Aku ingin menampar wajahmu.
Oh, jadi lakukanlah.
Ada apa ini ?
Hei!
Jangan !
Cat! Emily!
Hentikan sekarang juga !
Cat! Emily! Emily!
Hentikan ini sekarang juga!
Cobalah saja ! Emily, Berhenti.
Sekarang.
Jangan sentuh anakku! Mundur!
Singkirkan tanganmu dari nya! Itu penyerangan!
Dia menyerang anakku terlebih dahulu!
Hei, Cat yang memulainya.
Kau diam ! Whoa! Whoa!
Singkirkan HP itu, atau aku rampas hp itu!
Mundur! Menjauhlah dariku!
Aku telpon polisi.
Bagus.
Jangan.
Jangan, ini ulahku. Aku..
Aku yang memulainya.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku telahpun diskor,
Jadi kalian tidak perlu berurusan lagi denganku.
Itu adalah perkelahianmu yang kedua Cat
di dalam kawasan sekolah dalam minggu ini.
Lalu mengapa dia tidak diskor?
Pak. Hargroves, Aku akan menanganinya.
Karena kau melakukan pekerjaan yang sangat baik sampai sekarang!
Berikan pada ku HP itu.
Hei, tidak bisa, tidak bisa! Ini untuk Emily
jika dia memutuskan merobah pikirannya.
Ambil HP itu darinya.
Kau akan membiarkan dia memposting nya di internet
seperti yang dilakukannya pada gambar-gambar jorok..
Daniel, Pulanglah.
Ambil HPnya! Bu. Hardy, kumohon!
Putriku telah dibuly,
dan aku tidak melihat sekolah melakukan sesuatu tentang hal itu.
Baik, kita akan menjadwalkan rapa secepat mungkin.
Benar sekali.
Ayolah, sayang.
Hp ku tak ketemu.
Tidak ada di dalam tasmu ?
Tidak. aku kira aku menjatuhkannya waktu perkelahian tadi.
Kita akan telpon kantor dan melihat apakah ada yang mengembalikannya.
Aku kira seseorang telah mengambilnya.
Itulah yang kuperlukan, lebih banyak lagi orang yang melihat milikku.
Sayang, Dari mana...
gambar-gambar dengan pakaian dalam itu berasal?
Aku yang mengambilnya.
Mengapa ?
Aku kira Danny itu istimewa.
Aku kira dia akan menyimpannya untuk dirinya saja.
Apa yang kalian, anak-anak tak mengerti
bahwa hal-hal yang kalian upload secara online
dan gambar-gambar yang aku posting atau kirim apapun yang kau lakukan
gambar-gambar itu akan tetap disana selamanya.
Benda² itu ada kehidupan. Mereka.. Bahkan jika kau menghapusnya,
Orang-orang, orang² menjijikkan, bisa mengembalikannya terus dan terus, dan mereka...
Baiklah, saat ini aku tidak membutuhkan ceramah!
Itu menjadi pelajaran. Aku tidak akan pernah lagi mempercayai siapaun!
Oh.
Bu.
Ya?
Aku tidak tau ibu pernah keguguran.
Itu sudah lama sekali, sayang.
Ibu ingin membicarakannya?
Mungkin aku tidak akan melanjutkan ke Brown.
Mungkin aku akan tinggal saja di rumah seperti yang ibu bilang,
mengambil Diploma.
Terserah padamu, sayang.
Hanya untuk sementara waktu.
Dia tidak bisa tidur.
Dia memakai obat antidepressant.
Maksudku, ini sudah sangat keterlaluan.
Daniel telah mengakui mengirimkan photo-photo itu,
dan kita telah menskor dia sebagaimana mestinya.
Itu belum cukup baik !
Kami tidak memiliki bukti yang dia telah melakukan perkara yang lainnya.
Putriku 17 tahun ! Dia masih kecil!
Apa yang telah dilakukannya pada dasarnya adalah pornograpi anak yang terdistribusi.
Aku ingin dia dikeluarkan secara permanen.
dan aku akan menelpon pihak yang berwenang.
Tidak, Bu, jangan.
Aku hanya ingin melupakan yang hal ini pernah terjadi.
Sayang, kita tidak bisa membiarkan dia mengorbankan ku seperti itu.
Perkelahian itu,
mungkin sekarang dia sedang mempostingnya secara online .
Ya, lanjutkan, dan suruh mereka berdua masuk, kumohon. Terima kasih.
Kita ada masalah lain.
Sekarang apa?
Pak. Perryman, Ny. Langran, kau kenal ibu Cats...
Hello, Cat. Mrs. Hardy.
Hey. Pak. Perryman, lanjutkanlah.
Bu. Langran ada sebuah program
yang kami jalankan ke seluruh laporan pelajar.
Program itu memeriksa cerita yang ditulis ke arsip internet.
Itu adalah hal pertama yang kulakukan bila pelajar menyerahkan hasil tugasnya.
Berat rasanya aku menuduhmu, Cat.
Kau adalah pelajar yang cemerlang.
AP mu sudah final,
program itu menemukan kecocokan dalam penjiplakan.
Apa ? Ini bukan laporanku.
Itu lah laporan yang kau serahkan.
Aku tidak menulis laporan ini.
Itulah laporan yang kau serahkan padaku kemarin.
Aku menyerah.
Ini masalah yang serius, nono muda.
Kami mengambil berat masalah penjiplakan dengan sangat serius.
Ini, yang kalian tanggapi dengan serius?
Dengan sangat menyesal aku terpaksa tidak meluluskanmu, Cat,
dan kau tidak boleh melanjutkan klas APmu lagi.
Tapi tahun ajaran sudah hampir habis.
Kelas-kelas itu akan dihapus dari catatanmu,
dan kemungkinan kau tidak akan lulus tahun ini.
Ini gila.
Dia akan masuk Brown!
Cat, ini sama sekali bukan karaktermu.
Kau kelihatannya tidak sehat.
Dia tidak sehat. Dia telah dihukum
untuk suatu yang sama sekali tidak beralasan. Ayo, Cat.
Apakah ada sesuatu yang terjadi yang harus ku ketahui?
Mungkin kau seharusnya melihat ke skripsi-skripsi itu
berakhir di komputermu , Bu Langran.
Apakah kau menyindir?
Entahlah Apa masalahmu,
tapi kau melakukan semua yang kau mampu
untuk memastikan anakku tidak lulsu.
Aku menyesal, kau berpikiran seperti itu.
Kami akan menuntutmu. Kami akan menuntut distrik ini.
Kami akan menuntut para pembuli- pembuli itu!
Ny. Hardy, mempertibangkan segala yang telah terjadi,
mungkin homeschooling
lebih tepat untuk putrimu.
Itu mungkin jauh lebih baik dari kebun binatang ini.
Dan kau boleh campakkan tampang kepedulian palsumu itu dari wajahmu!
Tak apa-apa, sayang. Aku akan perjuangkan semuai ini sepenuhnya.
Apakah ibu tidak mengerti ?
Aku tidak mau memperjuangkannya lagi.
Mereka sebenarnya menyarankan kau homeschool.
Kayaknya cukup baik bagiku.
Kau tau. Aku sudah sangat muak dengan semua ini? !
Aku berhasil menjadi presiden!
Aku tidak perlu memohon jabatan itu seperti yang kau lakukan.
Kau hebat, tapi aku lebih hebat, dan kau tidak dapat terima itu.
Ingin sekali ku tampar wajahmu.
Lakukanlah.
Oh!
Oh, kau tak apa-apa, sayang?
Kau mengingau ?
Mimpi buruk ?
Oh,aku terus saja memikirkan perkelahianku dengan Emily
dan bagaimana Daniel memiliki rekamannya di Hpnya
dan bagaimana aku tidak bisa menemukan hpku
dan bagaimana aku akan ber online sebentar lagi
dan melihat judulnya " Perkelahian Cat (kucing) yang sebenarnya," aku muak.
Tenanglah sayang tenanglah.
Ini. Makanlah satu obat ini.
Belum lagi waktunya.
Obat ini akan membuatmu nyaman.
Ayolah.
Obat itu akan membuatmu merasa lebih baikan.
Aku harus bicara dengan Daniel.
Apa ? Tidak.
Tidak ada gunanya bicara dengan dia.
Menjauhlah dari orang-orang itu.
Ayolah. Ayo kembali tidur.
Mengapa kau mengirimkan gambar-gambat Cat itu kesemua orang ?
Apa pedulimu ?
AKu kira kau membencinya.
Memang.
Kami telah lama sekali berteman, ok?
Sulit rasanya berhenti memperdulikannya.
Apakah kau masi memiliki video perkelahian kami?
Mungkin.
Bisakah kau menghapusnya ?
Karena hal terakhir yang aku butuhkan
adalah sampah yang lebih memalukan untuk keluar dari sana
Mungkin aku akan menghapusnya. Mungkin juga tidak.
Aku belum tau lagi.
Apa ?
Apakah kau yang melakukan semua ini
Tu..tunggu. Apakah kau serius?
Kau tau? Aku..aku suda mengetahuinya.
Kau benar-benar terobsesi dengan Cat.
Itulah masalahnya.
Itulah yang seharusnya .
Apa ? Yeah.
Mengikuti klas yang sama.
Membuat rencana yang sama.
Kalian bahkan pergi ke toilet bersama-sama.
Ya. Kami kan anak perempuan.
Itulah, yang kami lakukan!
Bukan aku yang membuatnya menjadi rentan,
mempercayakan percobaan pertama pada seksualitas
dan mencampakkan mereka agar dilihat dunia!
Kau tau, terserah sajalah.
Apakah sudah selesai ?
Kau dan aku, ya, kita sudah selesai.
Kau tau ? Aku kira hubungan kita selesai sudah.
Yeah, yeah.
Baiklah, pis, keluar!
AKu tau. Diam.
Menyebalkan.
Ayah!
Ayah, Aku diterima di Brown! Mereka barusan saja..
Mereka menerima permohonan banding ku,
dan mereka...mereka mengizinkan aku masuk !
Ayah !
Jam berapa sekarang ?
Kau mengagetkan ibu.
Ibu harap kau tidak menyelinap seperti itu .
Sudah berapa lama aku tertidur?
Cukup lama.
Kau mungkin memerlukan itu.
Tubuhmu memerlukan pemulihan dari semua rasa stress.
Ehh. Aku tidak suka pengobatan ini.
Obatnya membuat aku mengantuk.
Yaa. dokter mengatakan
yang kau butuh waktu untuk menyesuaikannya, jadi...
Apakah matahari lagi terbit atau tenggelam ?
Ini sudah sore, sayang.
Sudah hampir waktunya makan malam.
Kau lapar ?
Tidak.
Oh, Kitty Cat, Nanti saja kau lihat surat-surat itu?
Surat ini dari Brown.
Mungkin setelah kau bangun dan makan sesuatu.
Coba kita lihat.
"Dengan sangat menyesal kami informasikan pada anda, ..
"sehubungan dengan adanya pengurangan,
kami telah mencabut penerimaan anda di Brown/RISD."
Oh, sayang, ibu turut menyesal.
Aku tau betapa kerasnya kau berusaha.
kau masih bisa mengajukan permohonan Community College (PT 2 tahun)
dan tinggal disini
dan berdekatan dengan teman-temanmu.
Aku tak punya teman lagi.
Ibu masih bisa menjagamu.
Makan apa kita malam ini?
Daging panggang dan bayam selada.
AKu ingin mac and cheese.
Oh, sayang, Ibu kira kita kehabisan,
tapi ibu bisa membuatnya dari goresan.
Mm, aku suka yang dari kotak
Baiklah.
Ibu akan segera ke kedai dan membelinya.
Tidak, ibu tak perlu melakukan itu.
Sayang, aku suka menjaga mu.
Ada lagi yang kau inginkan?
Apakah ibu ada menelpon ke sekolah tentang hp ku?
Tidak ada yang mengembalikannya.
Oh. AKu ingin pergi mencarinya.
Kita sudah melakukannya, sayang. Aku sudah bicara dengan kantor,
dan mereka bilang tidak ada yang mengembalikannya.
Tapi, aku ingin mencarinya lagi,
karena seseorang mengambilnya, jadi..
Jangan terlalu bersedih.
Mungkin hp itu ada dirumah disuatu tempat.
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Mungkin aku kembali tidur saja.
Ibu rasa itu ide yang bagus.
Ibu akan pergi ke kedai,
dan ibu akan bangunkan jika sudah waktunya makan malam.
Tidak ada yang seperti mac and cheese yang hangat
untuk mengusir semua masalahmu, hmm?
HoneyDaddies. Ini Miles. Apa yang bisa kami bantu?
Akhirnya. Aku menelpon kembali
tentang sebuah akun di website cabulmu.
Aku sedang mencoba menghapusnya.
Tunggu sebentar. Ti..tidak!
Tidak, Daniel.
"Berhubung adanya pengurangan,
Kami telah mencabut penerimaan anda."
Tak mengapa, sayang.
Ibu akan perjuangkan ini sampai ke akhirnya.
Tidak, itu ulahku. Aku..aku yang memulainya.
Aku merasa seperti aku kehilangan akal sehatku!
Tidak, Daniel.
Aku mengerti anda ingin menghapus sebuah akun ?
Yeah. Nanti kuhubungi lagi anda.
Angakat. Angkat...
Terima kasih karena telah menelpon dan semoga hari anda menyenangkan.
Cat, ini aku. Tolong hubungi aku kembali secepatnya.
AKu..aku kira aku tau siapa hacker nya.
Hai. Anda terhubung dengan voice mail Cat.
Bila anda mendengar suara beep, silahkan tinggalkan pesan.
Terima kasih karena telah menelpon, Semoga hari anda menyenangkan
Pantaslah semua orang membenciku. Aku benci aku.
Whoa! Apa-apa...
Hei! Hei!
Kau menjauhlah dari anakku!
Kau menjauhlah darinya!
Oh, ya ampun.
Tidak!
Ibu.
Oh, ya tuhan!
AKu berharap kau tidak akan..
Sayang, aku kira kau sedang tidur.
Apa ?
Aku melihat komputer ibu.
Aku melihat page BuddyMe milikku.
Aku melihat segalanya...
Semua video dan surat-surat.
Apa yang kau lakukan didalam kamar ibu?
Apa yang ibu lakukan didalam kamarku?!
Apa ini ?!
Ibu memata-mataiku.
Mengapa ?
Karena ibu mengkhawatirkanmu !
Dan ternyata ibu benar.
Kau menyelinapkan lelaki kedalam kamarmu,
dan kau...kau minum-minum.
Kau mengirimkan gambar-gambar jorok dirimu.
Ibu meng hack komputer ku!
Kau..kau memposting hal-hal yang menjijikkan itu!
Ibu merubah AP English final!
Ibu berdusta pada kepala sekolahku!
Ibu menghancurkan hidupku.
Kau mulai histerikal.
Ibu akan menelpon Dr. Greenburg.
Oh, Kitty Cat.
Berhentilah memanggilku seperti itu!
Ada apa denganmu ?
Ibu melindungimu.
Itulah yang ibu lakukan. Itu kewajiban ibu.
Kau butuh pertolongan.
Aku pergi.
AKu akan mengemasi barang-barangku.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tak boleh melakukannya!
Sedetik lagi pun aku tidak bisa lagi tinggal dengan ibu disini
Jika kau pergi, ibu akan bunuh diri.
Ibu akan minum semua obat-obatanmu.
Oh, berhentilah mempermainkanku
Tanpamu, ibu tidak ingin hidup.
Ibu tidak ingin hidup.
Aku hanyalah seorang anak kecil sama sepertimu,
dan aku..aku bagaimana rasanya, dan sungguh sepi,
dan ibu mencoba memberikanmu seorang adik,
tapi ibu selalu saja keguguran,
Bayi-bayi cantikku yang malang.
Lalu Dokter mengatakan bahwa terlalu berbahaya untuk mencobanya lagi,
dan saat itulah ayahmu pergi.
Oh, Ibu...
Tapi aku sungguh bangga padamu.
Ibu sungguh bangga dan begitu bahagia
kau memiliki ramai teman dan kau sangat popular
dan kau memasuki proyek dan dalam tim dan kau mendapatkan jabatan,
dan kau..kau begitu luar biasa,
dan karena itulah ibu ingin ..
ibu ingin kau merasa seperti kau bagian dari sesuatu.
Lalu mengapa ibu menghancurkannya?
Karena ibu tidak sanggup kehilangan anak lagi.
Cat!
Kau telah menyakiti orang, bu,
orang-orang yang aku peduli!
Mereka tidak perduli padamu!
Cat! Ibu, ini adalah hidupku!
Jangan ikut campur!
Emily bahkan tidak perduli dengan rencana empat tahun mu!
Pergilah dari hidupku!
Cat!
Sayang, jangan, jangan!
Oh,Tuhanku !
Jangan ganggu kami !
Hentikan! Tidak! Biarkan kami.
Menyingkir!
Hentikan ! Kau tak boleh mengambil anakku!
Kau tak boleh memiliki anakku!
Hentikan !
911. Apa keadaan daruratmu?
Ini abangku !
Dia menyerang teman baikku!
Kumohon cepat !
Lepaskan !
Lepaskan! menyingkir!
Lihatlah dirimu !
Lihat apa yang telah kau lakukan !
Lihat apa yang telah kau lakukan!
Em! Em!
Bernafas.
Bernapas. Kau tak apa-apa ?
Polisi !
Tidak ! Hei, Hei!
Cukp. Cukup.
Ibu, Cukup sudah.
Bertenang.
Cat!
Oh, Cat!
Cat!
Cukup sudah.
Cat! Cat!
Bertenanglah, nyonya.
Cat!
Ibu.
Anakku, anakku.
Tinggalkan dulu komputer itu. Kita tidak mau telat kuliah kan,
apalagi setelah bagaimana cara Professor Claude menilai kita kemarin.
Ok, aku hampir selesai.
Hmm, Daniel mengirimkan satu lagu untukmu.
Begitu romantis bagaimana dia mengirimimu surat yang sebenarnya.
Astaga, kau tak ingin memaafkannya?
Aku tau apa yang dilakukannya adalah suatu kekacauan,
tapi dia telah.. mengalami banyak hal-hal
dengan semua situasi ibu kandung.
Aku sudahpun memaafkannya.
Tapi ?
Aku tak bisa melupakan perbuatannya.
terus terang itu adalah tindakan yang bodoh.
Bagaimanapun, kau terlihat sangat seksi dalam gambar-gambar itu.
Yeah. Setidaknya aku memiliki sesuatu
untuk kutunjukkan pada cucu-cucuku nanti.
Oh. Dari ibuku.
Aku keluar.
Dia merasa sangat bersalah.
Dia selalu bertanyakan tentangmu.
keren , tapi aku juga tidak bisa melupakannya,
Jumpa di kelas nanti.
Hai, bu.
Haa, sayang. Bagaimana kabarmu?
Bagus. Sangat sibuk.
Bagaimana kabarmu ?
Aku menyukainya. Bagaimana rasanya ?
Aku baik-baik saja.
Masih membiasakan diri berada disini.
Tak terpikir aku akan bisa.
Ibu sedang mengerjakan lukisan.
Apakah mereka masih mencoba mengatur obat-obatan ibu?
Yeah. Aku merasa seperti tikus percobaan.
Kombinasi terakhir ini, sedang ibu jalani, kayakanya sudah seminggu.
Merekan bilang perlu waktu untuk membuatnya menjadikannya tepat.
Kelihatannya pengobatannya berhasil.
Belakangan ini tidak ada keinginan untuk membunuh orang. Heh.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu karena ketidakseimbangan bahan kimia.
Yeah.
AKu tau. Itu lah yang dikatakan ahli terapi ku.
Sekarang kau kedengaran seperti dia.
Ibu, bersabaralah.
Uh, Aku harus pergi dulu.
Um, ibu menunjukkan perkembangan.
Aku bisa tau itu.
Jangan patah semangat.
AKu mencintaimu, sayang.
Daah.
Original sub by : luisubs Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata